Festival start: 17 September 2015
Festival end: 19 September 2015
Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival, co-presented by CJ Group China and The Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries, as a competitive film festival, will find talented filmmakers from China and Korea with the aim to contribute to the development of Chinese film industry through exchange and collaboration with the Korean film industry, ultimately, to build up the foundation for Asia to emerge as the center of the global film industry.
Cash Prizes: 11,300€
GRAND PRIX PRIZE: 20,000 RMB (approx. $3,230), a trophy - 중국 단편영화 우수상: 상금 1만5천RMB, 트로피
RUNNER-UP PRIZE – CHINESE SHORT FILM: 15,000 RMB (approx. $2,420), a trophy - 한국 단편영화 우수상: 상금 1만5천RMB, 트로피
RUNNER-UP PRIZE – KOREAN SHORT FILM: 15,000 RMB (approx. $2,420), a trophy - CJ꿈키움 특별상: 상금 1만RMB, 트로피
CJ SHARE YOUR DREAM SPECIAL PRIZE: 10,000 RMB (approx. $1,615), a trophy
- 대외우호협회 특별상: 상금 1만RMB, 트로피
CPAFFC SPECIAL PRIZE: 10,000 RMB (approx. $1,615), a trophy
- 청소년부문 특별상 – 미래의 별: 트로피
SPECIAL PRIZE – JUVENILE DIRECTORS SECTION: A trophy
- 관객상: 트로피
AUDIENCES PRIZE: A trophy
※ 청년 부문과 특별상 수상 감독에게는 한국특별연수프로그램 참여의 기회가 부여된다.
Awarded directors will have a chance to participate in Special program to be held in Korea after the festival.
제2회 중한청년꿈키움단편영화제 출품규정
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival Regulation
1. 조직 ORGANIZATION
제2회 중한청년꿈키움단편영화제는 CJ문화재단과 중국대외인민우호협회가 공동 주최한다.
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival is co-presented by CJ Cultural Foundation and The Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries.
2. 목적 OBJECTIVES
중한청년꿈키움단편영화제는 한중 신인감독 발굴•양성을 위한 영화제 개최를 통해 한국 영화산업과의 교류∙협력 이 중국영화산업 발전에 크게 기여함을 알리고 양국 협력으로 아시아가 세계 영화의 중심지로 자리매김 할 수 있는 기틀을 조성한다.
Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival, as a competitive film festival, will find talented filmmakers from China and Korea with the aim to contribute to the development of Chinese film industry through exchange and collaboration with the Korean film industry, ultimately, to build up the foundation for Asia to emerge as the center of the global film industry.
3. 개최 일자 및 장소 FESTIVAL DATES AND VENUE
제2회 중한청년꿈키움단편영화제는 2015년 9월 17일부터 19일까지 중국 북경에서 개최된다.
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival will be held from September 17th to 19th, 2015 in Beijing, China.
4. 프로그램 PROGRAM
제2회 중한청년꿈키움단편영화제는 경쟁부문-청년 부문, 경쟁부문-청소년 부문, 그리고 비경쟁 초청 부문을 포함 한 영화제로 세부 프로그램은 아래와 같다.
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival consists of Competitive and non-Competitive Special Program.
1) 경쟁부문 COMPETITIVE SECTION
중국과 한국에 거주하는 15세 이상의 청소년, 청년(국적불문) 단편영화 감독들을 대상으로 한 경쟁부문으로 아래 와 같이 시상된다.
※ 중국과 한국 이외의 지역에서 거주하더라도 중국어 혹은 한국어로 제작한 단편영화는 출품 가능함.
Open to all short filmmakers residing in China and Korea, of ages over 15 (regardless of nationality), the awards rule and eligibility of the Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival are as follows:
※ Filmmakers who live outside of China and Korea can also apply with short films in Chinese or Korean language. - 최우수상: 상금 2만RMB, 트로피
GRAND PRIX PRIZE: 20,000 RMB (approx. $3,230), a trophy - 중국 단편영화 우수상: 상금 1만5천RMB, 트로피
RUNNER-UP PRIZE – CHINESE SHORT FILM: 15,000 RMB (approx. $2,420), a trophy - 한국 단편영화 우수상: 상금 1만5천RMB, 트로피
RUNNER-UP PRIZE – KOREAN SHORT FILM: 15,000 RMB (approx. $2,420), a trophy - CJ꿈키움 특별상: 상금 1만RMB, 트로피
CJ SHARE YOUR DREAM SPECIAL PRIZE: 10,000 RMB (approx. $1,615), a trophy
- 대외우호협회 특별상: 상금 1만RMB, 트로피
CPAFFC SPECIAL PRIZE: 10,000 RMB (approx. $1,615), a trophy
- 청소년부문 특별상 – 미래의 별: 트로피
SPECIAL PRIZE – JUVENILE DIRECTORS SECTION: A trophy
- 관객상: 트로피
AUDIENCES PRIZE: A trophy
※ 청년 부문과 특별상 수상 감독에게는 한국특별연수프로그램 참여의 기회가 부여된다.
Awarded directors will have a chance to participate in Special program to be held in Korea after the festival.
2) 특별 프로그램 SPECIAL PROGRAM
프로그래머가 엄선한 작품들을 초청하여 상영한다.
The festival programmer will select and invite outstanding films.
5. 경쟁부문 출품 안내 ELIGIBILITY OF COMPETITION
(1) 경쟁부문 (청년 부문/청소년 부문)은 필름 또는 디지털 비디오로 만들어진 픽션/논픽션, 실사/애니 등 장르와 주제의 구분 없이 출품 가능하다.
단, 2013년 1월 이후에 제작 완성된 30분 이내의 단편영화여야 한다.
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival accepts all kind of short films produced after January 2013, in any type and genre of fiction/non-fiction, animation / live action film with maximum 30 minutes in length.
(2) 상영을 위한 작품 형식은 .MOV (Quicktime) H264이어야 하고, 영어 자막이 있어야 한다.
The screening format should be .MOV (Quicktime) H264. Unless dialogue is in English, the print or the video should have English subtitles.
(3) 출품 마감일은 2015년 7월 15일이다.
The entry deadline is July 15th, 2015.
(4) 출품 서류 및 자료 Enclosures (All documents must be in English and its own Language.)
1) 필수 제출 EACH ENTRY MUST INCLUDE
- 출품신청서 Entry form
- 시사용 DVD (영어자막본) 혹은 온라인 스트리밍 링크
Preview DVD copy or online streaming link - with English subtitles ※ 출품본에는 반드시 영어 자막이 있어야 한다.
※ 시사용 DVD는 영화제에 출품한 상영본과 반드시 동일한 내용이어야 한다.
The preview copy must be the same version as the print or the video to be screened at the festival.
- 시놉시스 (중문/영문 혹은 국문) Synopsis (in Chinese, (and) English or Korean)
- 감독 프로필 (중문/영문 혹은 국문) Director’s bio-filmography (in Chinese, (and) English or Korean) - 연출 의도 (중문/영문 혹은 국문) Director’s Statement (in Chinese, (and) English or Korean)
- 감독 사진 1장 (해상도 300dpi 이상) 1 headshot of director (Image files must be over 300dpi)
- 영화 스틸 사진 최소 3장 (해상도 300dpi 이상)
At least 3 still cuts from the film (Image files must be over 300dpi)
- 자막작업용 영화 대본 (중문/영문 혹은 국문) Dialogue list (in Chinese, (and) English or Korean)
- 타 영화제의 수상 및 상영 경력은 반드시 명시해야 한다. The list of previous festival screenings and awards
2) 선택 제출 OPTIONAL
- 포스터, 홍보물 (전단지 혹은 엽서), 예고편 (2분 이내) Poster, flyer, trailer
6. 경쟁부문-청년 부문/청소년 부문 본선진출작 선정 SELECTION FOR COMPETITION
(1) 제2회 중한청년꿈키움단편영화제 경쟁부문-청년 부문/청소년 부문에 출품된 모든 출품작은 프로그래머를 비 롯한 영화제 주최 측에서 지정한 예비심사위원의 심의를 거쳐 2015년 8월 15일 이후에 예심통과 여부를 홈페이 지 공지 및 개별 통보한다.
The films for Competition will be selected by the festival programmer and the preliminary jury and be individually announced after August 15th, 2015.
(2) 경쟁부문-청년 부문/청소년 부문의 본선 심사는 영화제에서 임명한 심사위원에 의해 진행된다. Competition Juries are appointed by the festival executive committee.
(3) 본선진출작은 8월 15일에 이루어지는 상영발표 이후에는 작품 상영을 취소할 수 없다.
The selected films for Competition cannot be withdrawn after August 15th, 2015.
(4) 출품작의 시사용 DVD는 반환하지 않는다.
The submitted DVD will not be returned.
7. 영화제 상영본의 운송 및 책임 SHIPMENT OF PRINTS AND LIABILTY
(1) 본선진출작의 상영본은 2015년 8월 10일 이전에 영화제에서 지정한 장소에 도착하여야 한다.
The prints and videocassettes for screening at the Competition must reach the festival office before August 10th, 2015.
(2) 특별 프로그램 상영작의 상영본은 2015년 8월 10일 이전에 영화제에서 지정한 장소에 도착하여야 한다.
The prints and videocassettes for screening at Special Program must reach the festival office before August 10th, 2015.
(3) 영화제 상영본을 발송한 직후, 발송자는 중한청년꿈키움단편영화제 사무국에 선적 방식, 발송 일자, 선적 항공 편 등을 통보해야 하며, 작품 제목, 포맷, 영화의 컬러 여부 등이 기재된 송장(invoice) 원본은 상영본과 함께 보 내져야 한다.
Immediately after the shipment of print, the sender must inform to the festival office an indication of the method and date. Also the original copy of the invoice including the name of sender, film title and format, number of reels, and the condition of color or B&W film must be sent with the print.
(4) 중한청년꿈키움단편영화제는 상영본 발송자가 영화제 측이 지정한 공식 운송 업체를 이용한 경우에만 왕복 운송료를 부담한다. 영화제 공식 운송 업체가 아닌 다른 운송 업체 이용을 희망할 경우, 중한청년꿈키움단편영화 제 사무국과 협의 후 운송료를 결정한다.
The 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival covers the cost of shipment only if the print is sent via festival’s officially designated courier service. When other courier service is preferable, the cost will be determined under the negotiation with the Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival Executive Committee.
(5) 모든 상영작의 상영본은 영화제 폐막 이후 4주 이내에 출품신청서에 명기된 주소로 반환한다.
All prints will be returned to the address stated in the entry form within 4 weeks after the closing day of the festival.
8. 보험 INSURANCE
(1) 중한청년꿈키움단편영화제 공식 수송 업체는 중한청년꿈키움단편영화제 사무국에 프린트를 배달하고 반환하 는 과정에서 책임보험에 가입한다.
The official courier service of Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival is insured for the liability of round-way print shipments.
(2) 중한청년꿈키움단편영화제 출품작의 상영본을 보관하고 있는 동안 상영본에 손상 또는 유실될 경우, 중한청 년꿈키움단편영화제는 제작자나 배급업자에게 상영본 한 벌의 제작 비용에 한하여 보상하며 자막 처리가 있는 상영본의 경우, 자막 제작비도 함께 보상한다.
In case the print is damaged or lost while in the festival’s possession, Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival will be responsible for the costs involved in making a new print. If the print is subtitled, the festival will reimburse the subtitling costs as well.
9. 영화제 상영 SCREENING
영화제 측에서 출품작을 국제 규정에 따라 영화제 동안 3회를 초과하여 상영하지 않으며, 상영 횟수와 날짜, 시 간, 상영관은 영화제 측이 정한다.
Each film will be screened no more than 3 times during the festival period according to the international regulation. The number, date, and the theatre of screenings are determined by the Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival.
10. 홍보물 제작 관련 자료 사용 USE OF PROMOTIONAL EXCEPTS
(1) 모든 출품작 전체길이의 최대 3분 분량의 영상 클립은 영화제 홍보 자료로 활용될 수 있다. 단, 정해진 분량 의 초과 시에는 추후 협의할 수 있다.
The excerpts from the submitted films may be used for the festival publicity. The total duration of the film excerpts is at maximum 3 minutes of the film’s length for the EPK clips. In need of exceeding this length, the festival will confer with the corresponding copyright holder.
(2) 출품자가 직접 제작한 출품작의 예고편이 제출된 경우 영화제 홍보자료로 또는 영화제 홍보용 예고편으로 활 용된다.
The submitted trailers may be used for the festival promotion, including publicity purpose screenings.
(3) 제출된 자료들은 제2회 중한청년꿈키움단편영화제 카탈로그 제작과 홍보 자료로 활용된다.
All submitted documents would be used to publish the 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival catalogues.
11. 아카이브를 위한 상영작 관리 TAPE MANAGEMENT FOR ARCHIVE
중한청년꿈키움단편영화제의 본선진출작은 영화제 이후 상영(12항 참조)에 활용하기 위하여 출품자와 협의 후 출 품작 원본의 MOV 파일의 소장을 원칙으로 하고 필요한 경우, 영화제 측이 운송비를 제공하여 디지털 포맷을 다 시 요청할 수 있다.
The selected films for Competition will be archived as a form of MOV digital file with the consent of the copyright holder in order to be used for post-festival screenings (see 12. Post-Festival screenings). When the screening format is not a digital one, Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival can request to send a digital format upon the festival’s support of round-way shipping charge.
12. 영화제 후 상영 POST- FESTIVAL SCREENINGS
중한청년꿈키움단편영화제는 단편영화 및 독립영화가 더 많은 관객을 만날 수 있도록 대안 배급을 위한 시장 창 출의 매개 역할을 하고자 한다. 따라서 중한청년꿈키움단편영화제는 아래와 같은 사항을 적극 추진하고자 한다.
Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival aims to promote the following screenings to expand the market of short films and independent films for alternative distribution.
1) 중국내외 순회상영 Non-commercial screening & Touring screening
- 제2회 중한청년꿈키움단편영화제 상영작은 중한청년꿈키움단편영화제 홍보 혹은 문화교류를 위한 비영리 목적 으로 중한청년꿈키움단편영화제가 주최, 주관하는 중국내외 순회상영전, 타 영화제와의 교환 상영전 등에서 재상 영할 수 있다.
All films of the 2nd Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival may be re-screened at the non-commercial screenings organized by the Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival or other touring international film screening.
2) 중국내외 TV(공중파, 위성, 케이블) & DMB TV broadcasting (nationwide TV, Cable, Satellite) & DMB(Digital Multimedia Broadcasting)
- 중한청년꿈키움단편영화제가 중국내외 여타 방송채널에 특집 방영을 추진할 경우, 중한청년꿈키움단편영화제는 저작권자에게 프로그램 상영을 위한 동의를 구하고 상영료를 협의한 후 상영한다.
Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival aims to produce special screenings on broadcasting. In this case, the films will be screened with the consent of the copyright holder.
13. 수락 AGREEMENT
중한청년꿈키움단편영화제는 출품하는 배급사, 대행사 또는 제작자의 자필 서명이나 날인이 있는 출품신청서가 제출되면 그들이 상기의 모든 규약을 수락하는 것으로 간주한다.
It is assumed that regulations are in force once film distributors, agents, or producers submit their signed entry form to the Chinese Korean Share Your Dream Short Film Festival.
